Заголовок: Монеты есть? А если найду?

Суровый интерфейс, и как Вэлвы дали добро на это...

У него ещё и суровая куча текстур... Место явно не экономили: многие текстуры повторяются, одна надпись может состоять из двух текстур, да ещё и названия у них типа image1, image2, image3... В общем, перевода на какой-то нормальный язык скоро ждать не стоит.

Ну, надпись из двух частей скорее связана с ограничениями движка, и проще-удобнее сделать две части из 512х256, чем одну на 1024х256.

Но ведь ХЛ2 нормально работает с 1024x1024 текстурами, и даже в mat_info говорится про размеры вчетверо большие...
Хотя, этот интерфейс - часть ихней собственной обёртки, а уж она может и не уметь чего-то...

Ы, а ещё там есть картинки с иероглифами, нарисованными квадратной кистью в пейнте XD

И ещё картинка с надписью 2009. Видимо, эта "версия 2.0" таки в 9-ом году и сляпана, и время изменения файлов (апрель 9-ого года) может быть истинным.
Хотя вот карты в апреле-мае 6-ого года созданы (сингловые, мультиплеерные скомпилены в ещё более широком диапазоне дат), полагаю, что и остальной контент - тоже где-то к этому времени.