ЧАТ ИГРЫ
на главную
об игре
Mass Effect 2 25.01.2010
Экшен, Ролевая, Шутер, От третьего лица, Космос, Научная фантастика
9.4 8 266 оценок
Галерея Mass Effect 2
52 - Mass Effect 2
 11
Нравится 37
Галерея Mass Effect 2

Заголовок: 52

Добавил: Flеury |  30 октября 2011 в 18:50
Комментарии (17)
Страница 53
http://pix.playground.ru/1172995/42185/585544/
ответить
1
1
1
300 батарианцев,Джесси...Улыбнуло
ответить
1
1
Минифлудер
Из-за неудачного перевода сразу второй смысл объявился)))
ответить
1
Claire Redfield
А эту фразу походу,невозможно перевести так,чтобы не было второго смысла,к примеру:
Джесси,ты лучшая,черт возьми, винтовка,которая у меня была.
Двояко звучит не правда ли?
ответить
1
xxPPSHxx
"Была" и "имел" всё-таки разные вещи! xD
ответить
1
Claire Redfield
Нет,ну говорят же : У меня раньше такая девка была!

Ну в общем переводы,это штука сложная и неоднозначная...
Как я уже говорил,спасибо от души за переводы.
ответить
1
Вспоминается Бартоломео из Assassins Creed 2
ответить
1
Как вариант перевода -"Лучшая винтовка, из которой я убивал" - никакой двусмысленности
ответить
1
говориться "что я имел" а не то что "которую я имел"
ответить
1
1
StarKiller239715
Там написано с 6 по 7))
ответить
1
1
Кармео
Сегодня, если успею
ответить
1
tatopus
Вспоминается Бартоломео из Assassins Creed 2
как сказал Джокер про Самару "Ты их что в одном магазине берешь?"
ответить
1
Авторизуйтесь, чтобы принять участие в обсуждении.