Заголовок: Предвестник

аА ,У предвестника игрушку забрали)))

MISSING CONTROL...

Missing* ;)

Вообще он говорит ASSUMING DIRECT CONTROL (:

Miss_X
Или я оглох, или что-то ты путаешь :)

Это он говорит когда вселяется в коллекционера (принимаю прямое управление). А в конце он говорит то ли loosing, то ли missing.не понять

:D

missing, точно)

он говорит we have LOST the CONTROL

Может, RELEASING CONTROL?

Да, этот вариант как-то больше мне нравитсо)помоему именно так он и говорит

Да) Только не по-моему, а точно - это проверенный факт)

Вот и славно)потому что вариант 'миссинг' меня ну никак не устраивал)

na3arka. Harbinger265
о уж0с жнецы на пг)), ну ни чё гаррус обоим надаёт по их жнецовской морде)))

Собственно, такой вопрос: почему в одной фразе всем сылшится разное? о_О
Насколько я помню, missing = потеря. А субтитрах именно "потеря". Можете пнуть если не прав xDD

garrus-1994
НАЛИВАЙКО ЗАБЫЛ? ЩА ОН ЗОХАВАЕТ ТЕБЯ ВМЕСТЕ СО СНАЙПЕРКОЙ! ГДЕ ОН?
L.e.x
Да это просто EA так локализировала. "To release" - дословно освобождать(высвобождать), выпускать, отпускать и т.д. Они там просто не смогли подходящий эквивалент подобрать, я думаю. В игре вообще можно найти немало таких косяков.
Например, в миссии вербовки Архангела там у батарианца можно спросить что-то вроде "В это место можно прийти после Архангела?" В оригинале "after Archangel" значит "за Архангелом", а не "после", ИМХО))
Вывод: не слишком доверяйте субтитрам)

Да.вот именно из-за этих косяков я и сомневалась, что именно он говорит

Harbinger265
ХОХО, ИСПУГАЛ МЕНЯ АЖ ДРОЖУ, Я И НАЛИВАЙКЕ ПО ЕГО ЖНЕЦОВСКОЙ МОРДЕ НАДАЮ)))

Шо за наливайко скажет мне кто-нибудь в конце концов? :D

Miss_X
Это SAORGA

А почему наливайко)

Miss_X
Предполагаемое место его зарождения:
http://forums.playground.ru/mass_effect_2/606885/
garrus-1994
Пх’нглуи мглв’нафх Наливайко Р’лайх вгах’нагл фхтагн!

Miss_X
Старый ник его :)

Предвестник:
-"Блин,поиграть даже не дали.Вот уж эти взрослые дяди и тёти!"

garrus-1994
Пх’нглуи мглв’нафх Наливайко Р’лайх вгах’нагл фхтагн!
я из этого ничё не понял, но всем жнецам по их жнецовской морде надаю, ибо это и будет в ме 3, предвестнику навезём)))

Пх’нглуи мглв’нафх Наливайко Р’лайх вгах’нагл фхтагн!
В своем доме в Р'лайхе "мертвый" Наливайко спит, ожидая своего часа. И час уже настал! ХОХО!(Коронная фраза его)

май гад)

хохо, тогда я соберу большую армию против вас и позову шепа и его команду

Давай! Много генетического, и не только, материала! Вкуснятина...*Потирает щупальца*